INTRODUCCIÓN 7
PRIMERA PARTE
1. EL ESTILO EN LA PROSA DE NABOKOV 11
1.1. NABOKOV SOBRE EL CONCEPTO "ESTILO" 12
1.2. LOS RECURSOS ESTILÍSTICOS EN LAS NOVELAS DE NABOKOV 16
1.2.1. Los juegos de palabras: aproximaciones a su estudio y taxonomía 17
1.2.2. Los neologismos: aproximaciones a su estudio y taxonomía 20
1.2.3. La metáfora: aspectos teóricos y metodológicos y sus implicaciones
para el análisis del estilo de Nabokov 23
1.2.3.1 Teoría de la metáfora cognitiva 25
1.2.3.2. Modelos metafóricos: métodos de descripción y clasificación 27
1.2.4. La comparación y la metáfora 29
1.2.4.1. La comparación: definición operativa 31
1.2.4.2. Métodos de estudio de comparaciones 32
1.2.5. Unidades fraseológicas: definiciones y clasificación 33
1.2.6. Símbolos: definición operativa y clasificación 35
1.2.7. Repeticiones: definición y taxonomía 37
1.2.7.1. Repeticiones léxicas 39
1.2.7.2. Dobletes 40
1.2.8. Léxico ruso 40
1.2.8.1. Préstamos 41
1.2.8.2. Calcos y semi-calcos 43
1.2.8.3. Topónimos y antropónimos 43
SEGUNDA PARTE
2. LOS RECURSOS ESTILÍSTICOS EN LAS NOVELAS DE
NABOKOV 47
2.1. JUEGOS DE PALABRAS 48
2.2. NEOLOGISMOS 65
2.3. METÁFORAS 75
2.3.1. Metáforas unidas por el dominio fuente. 75
2.3.2. Metáforas unidas por el dominio destino 94
2.3.3 Metáforas condicionadas por el legado ruso 104
2.3.4 Otros modelos metafóricos 107
2.4. COMPARACIONES 110
2.4.1. Comparaciones entre personas, objetos y animales 110
2.4.2. Comparaciones entre acciones, estados y procesos 114
2.4.3. Comparaciones de situaciones 115
2.4.4. Comparaciones determinadas por la cultura rusa 115
2.4.5. Método de expresión de relaciones comparativas 118
2.4.6. Funciones de las comparaciones 121
2.5. UNIDADES FRASEOLÓGICAS 124
2.5.1. Unidades fraseológicas originales 124
2.5.2. Unidades fraseológicastransformadas 130
2.5.3. Funciones de las unidades fraseológicas 135
2.6. SÍMBOLOS 136
2.6.1. Símbolos del mundo de los animales 137
2.6.2. Símbolos-objetos: el espejo 144
2.6.3. Los números y las fechas 148
2.6.4. Los olores 150
2.6.5. Medios de transporte: el tren 151
2.6.6. Símbolos condicionados por la cultura rusa 153
2.7. REPETICIONES 159
2.7.1. Repeticiones léxicas 159
2.7.2. Dobl et es 162
2.8. EL LÉXICO RUSO 163
2.8.1. Préstamos 163
2.8.2. Calcos 184
2.8.3. Topónimos y antropónimos 188
2.9. LA INTERFERENCIA DEL RUSO EN LAS OBRAS INGLESAS 197
CONCLUSIONES 201
ABREVIATURAS 207
BIBLIOGRAFÍA 211